What's new

• the news (2012-01-13) les nouvelles
• what's new on this site (2012-02-01)
• old news (historical)

The news

Les nouvelles

World Games 2017

Jeux Mondiaux 2017

2012 World Championships and World Age Group Competition.

Championnats du Monde et compétitions mondiale par groupe d'âge 2012

2012 World Cup Series.

During its November 06-08, 2011 meeting, the FIG Executive committee approved a World Cup event in Veliky Novgorod, Russia on September 9, 2012.
This is good news for acro because there must be at least 3 World Cup competitions in a given year to have a World Cup Series. With Maia and Aalen already on the calendar, acro has now reached this minimum for 2012.
 

Coupe du Monde 2012

Lors de sa réunion du 6 au 8 novembre 2011, le comité exécutif de la FIG a approuvé un épreuve de Coupe du Monde à Veliky Novgorod en Russia le 9 septembre 2012.
Une coupe du monde requiert minimum 3 étapes dans le courant d'une année. Avec Maia et Aalen, nous avons à le minimum requit pour 2012 ce qui est une bonne nouvelle pour l'acro.
 

In addition to the MIAC, Maia will also host a FIG World Cup Series Category B.
Check out the competition official website for more information.

En plus de la MIAC, Maia organisera également une étape de catégorie B de la Coupe du Monde FIG.
Consultez le site officiel de la compétition pour de plus amples informations.

European Championships

There is now an official website and facebook page for the coming european Championships.
The nominative entries for the age group and the seniors are available on the UEG website.

Championnats d'Europe

Les championnats d'Europe ont à présent leur site internet et leur page sur facebook.
Les inscriptions nominatives pour les groupes d'âge et les séniors sont disponibles sur le site de l'UEG.

European Championships - Spectator travel info

The Varna airport will be closed from October 15 for runway rehabilitation. During the works flights from and to Varna will be serviced by Burgas airport and for the passengers will be offered free bus transportation between both airports (approximately 150Km).
If you are travelling on your own (not with a national team) to the European Championships, you should contact your airline for further information.
Sources :
Varna airport
British Gymnastics - Acro news

Championnats d'Europe - Information aux spectateurs

L'aéroport de Varna sera fermé à partir du 15 octobre pour la rénovation des pistes. Durant la durée des travaux, les vols en partance de ou à destination de Varna seront déservis par l'aéroport de Bourgas et les passegers se verront offfert un transport en bus entre les deux aéroports (environ 150km).
Si vous allez aux championnats d'Europe par vos vous-même (pas en temps que membre d'une équipe nationale), il vous est conseillé de contacter votre companie aérienne pour de plus amples informations.
Sources (en anglais):
aéroport de Varna
British Gymnastics - Acro news

2011 Zwingerpokal and 2012 MIAC invitations

Per the organizers requests, here are the invitations for 2 international meets, the Zwingerpokal held in Dresdeni, Germany December 2nd-4th, 2011 and the Maia International Acro Cup scheduled for February 29th - March 4th, 2012 in Maia, Portugal.

Zwingerpokal : english - Deutsch
Maia International Acro Cup

Invitations pour la Zwingerpokal 2011 et la MIAC 2012

A la demande des organisateurs, je publie les invitations pour la Zwingerpokal qui se déroulera du 2 au 4 décembre 2011 et la Maia International Acro Cup prévue du 29 février au 4 mars, 2012.

Zwingerpokal : version anglaise - version allemande
Maia International Acro Cup

2011 European Championships

The European Championships starting order is available on the U.E.G. website.

Championnats d'Europe 2011

L'ordre de passage pour les championnats d'Europe sont disponibles sur le site web de l'U.E.G..

The definitive registration for the European Championships are available on the U.E.G. website.

Les inscriptions définitives pour les championnats d'Europe sont disponibles sur le site web de l'U.E.G..

2012 World Championships at Disney World, Orlando, Florida.

Today, the F.I.G. and the USA Gymnastics federation published a press release announcing that the World Championships will be held on April 16-18, 2012 at the ESPN Wide World of Sports at the Disney World Resort, Orlando, Florida.
The World Age Group Competition is scheduled for April 20-22, 2012.
The press release is available on the federations websites.
FIG
USAG

Championnat du monde 2012 à Disney World, Orlando, Floride.

Ce jour, la F.I.G. et la fédération américaine de gymnastique ont publiés un communiqué de presse annonçant que les championnats du monde se dérouleront du 16 au 18 avril 2012 au ESPN Wide World of Sports Complex sur le site de Disney World à Orlando en Floride.
Les compétitions mondiales par groupes d'âge sont prévues du 20 au 22 avril. Le communiqué de presse (en anglais) est disponible sur leurs sites web respectifs
FIG
USAG

2012 World Cup & provisional calendar.

The F.I.G. published today on its website the rules for the World Cup 2012 and a provisional calendar.
According to this calendar, there will be only one World Cup Acro in 2012 and the World Championships is set for April 16-18 next year. The World Age Group Competitions will follow on April 20-22. Beware these dates are provisional and will have to be confirmed.

Coupe du monde 2012 et calendrier provisoire.

Ce jour, la F.I.G. a publié sur son site web les règlements des Coupes du Monde 2012 ainsi qu'un calendrier provisoire.
Selon ce calendrier, il n'y aura qu'une seule Coupe du Monde d'acro en 2012 et les Championnats du Monde se dérouleront du 16 au 18 avril prochain. Ils seront suivi par les compétitions mondiales par groupes d'âge du 20 au 22 avril. Veuillez noter que ces dates sont provisoires et devront être confirmées.

Acro World Age Group Rules 2012

As announced in the Acro Newsletter Nr 4, the Acro TC worked on a new version of the World Age Group Rules. The new document is now available on the FIG website.
This new version will take effect January 1st, 2012.

Règlement 2012 des compétitions mondiales par groupes d'âge

Comme annoncé dans la lettre de l'acro Nr 4, le CT Acro a développé une nouvelle version du règlement des compétitions mondiales par groupes d'âge. Ce document est à présent disponible (en anglais) sur le site web de la F.I.G..
Cette nouvelle version entrera en vigueur le 1er janvier 2012.

Li Yanling resigned

Mr. Li Yanling (CHN) resigned from the FIG Acro TC. No official announcement has been made on the FIG website but the new World Age Group Rules mention him as "Resigned Member" and his name has been removed from the FIG Directory.
Mr Li Yanling was elected member of the FIG Acro TC in 2004 and re-elected in 2008.

Démission de Li Yanling

M. Li Yanling a démissionné du CT Acro de la F.I.G.. Aucune annonce officielle n'a été faite sur le site web de la F.I.G. mais le nouveau règlement des compétitions mondiales par groupes d'âge le mentionne comme membre démissionnaire (Resigned Member) et son nom a été retiré du répertoire de la F.I.G..
M. Li Yanling avait été élu membre du CT Acro en 2004 et ré-élu en 2008.

Acro Newsletter Nr 4

The Acro Newsletter Nr 4 is available on the FIG website.

La lettre de l'acro Nr 4

La lettre de l'acro Nr 4 est disponible sur le site web de la F.I.G..

World Cup in Protugal cancelled

Due to delays in the merger of the Portuguese Trampoline and Sports Acrobatics Federation (FPTDA) and the Protuguese Gymnastics Federation (FGP), the latter decided to cancel the Acro World Cup in Maia.
The Maia Cup is not affected by this decision and will go ahead as normal.

La coupe du Monde au Portugal est annulée.

Suite à des délais dans la fusion de la fédération Portuguèse de Trampoline et Sports Acrobatiques (FPTDA) et la fédération Portuguèse de gymnastique (FGP), cette dernière a décidé d'annuler la Coupe du Monde d'acro à Maia.
La Maia Cup n'est pas affectée par cette décision et aura bien lieu comme prévu.

AGU General Assembly

During its ordinary general assembly held on December 19-20, 2010 in Doha (QAT), the Asian Gymnastics Union (AGU) elected Mrs Aigul Biyekenova (KAZ) president of its ACRO technical committee.
Congratulations Mrs Biyekenova!

Assemblée générale de l'AGU

Lors de son assemblée générale ordinaire qui a eu lieu les 19 et 20 décembre 2010 à Doha (QAT), l'Union Asiatique de Gymnastique (AGU) a élu Mme Aigul Biyekenova (KAZ) présidente de son comité technique ACRO.
Félicitations Mme Biyekenova!

In Memoriam Dr. Patricia Wade

It is with great sadness that I learned from the FIG website that Dr Patricia Wade passed away today November 22, 2010.
I had the honor to meet and talk with Dr Wade during the 2001 European Championships in Faro, Portugal. Later I exchanged a few emails with her. Even though, we met only once, she never failed to answer with nice and encouraging words. The courage with which she faced her illness can only force admiration for this truly remarkable Lady. I will miss her.
To her family and friends, I extend my sincere condolences.

A la mémoire de Dr. Patricia Wade.

C'est avec une grande tristesse que j'ai appris, via le site internet de la F.I.G., le décès de Dr Patricia Wade en ce jour du 22 novembre 2010.
J'ai eu l'honeur de rencontrer Dr Wade lors du Championnat d'Europe 2001 à Faro, Portugal. Plus tard, j'ai échangé quelques couriels avec elle. Bien que nous ne nous soyions rencontrés qu'une seule fois, elle n'a jamais manqué de me répondre avec gentillesse et des mots d'encouragement. Le courage avec lequel elle a affronté sa maladie ne peuvent que forcer l'admiration pour cette remarquable Dame. Elle me manquera.
Je présente à sa famille et ses amis mes sincères condoléances.

European Team Championships

Clik here to access the European Team Championships website.

Championnats Européen par équipe.

Cliquez ici pour accéder au site internet des Championnats Européen par équipe (information en anglais ou polonais).

2010 World Championships

The draw for the 2010 World Championships and World age Groups is available the FIG website
World Championships
World Age Groups

Championnats du monde 2010

Le tirage au sort pour les championnats du monde et des mondiaux par groupes d'âges sont disponibles sur le site de la FIG
Championnats du monde
Mondiaux par groupes d'âges

The official website of the 2010 World Championships and World age Groups is now online at
www.worldchampionships2010.pl

Le site officiel des championnats du monde et des mondiaux par groupes d'âges est en ligne a l'adresse suivante :
www.worldchampionships2010.pl (en anglais et en polonais)

New U.E.G. Technical Committee

During its Congress held November 06-07, 2009 in Tel Aviv (ISR), the U.E.G. renewed its committees.
Laurie COLTON (GBR) has been re-elected president of the Acro TC.
The members of the new technical committee for acrobatic gymnastics are :

• Carine CHARLIER PERIDY (FRA)
• Bernardo GARCA TOMAS (POR)
• Kerstin HOFFMANN (GER)
• Galina KOVALCHUK (UKR)
• Dmitry VINNIKOV (RUS)
• Urszula WOJTKOWIAK (POL)

Congratulations to all of them.

Nouveau comité technique de l'U.E.G.

Lors de son congrès qui s'est tenu les 6 et 7 novembre 2009 à Tel Aviv (ISR), l'U.E.G. à renouvelé ses comités;.
Laurie COLTON a été réélu président du CT acro.
Les membres du nouveau comité technique pour la gumnastique acrobatique sont :

• Carine CHARLIER PERIDY (FRA)
• Bernardo GARCA TOMAS (POR)
• Kerstin HOFFMANN (GER)
• Galina KOVALCHUK (UKR)
• Dmitry VINNIKOV (RUS)
• Urszula WOJTKOWIAK (POL)

Félicitations à tous.

Quadruple saltos are banned

During its ordinary meeting from September 23-25, the F.I.G. Executive Committee has ruled to banned the quadruple saltos in acrobatic gymnastics, effective immediately.

Les quadruple saltos sont interdits

Lors de sa réunion ordinaire du 23 au 25 septembre dernier, le Comité Exécutif de la F.I.G. a décidé d'interdire les quadruples saltos en gymnastique acrobatique avec effet immédiat.

2013 World Games organiser announced

The IWGA has decided to grant the hosting of the 9th World Games to Cali, Colombia.
A letter of Intent has been signed during the World Games in Kaohsiung and the official contract between Cali and the IWGA should be signed in September 2009.

L'organisateur des Jeux Mondiaux de 2013 est connu

L'IWGA a décidé d'attribuer l'organisation des 9e Jeux Mondiaux à Cali en Colombie.
Une lettre d'intention a été signée aux Jeux Mondiaux à Kaohsiung et le contrat officiel entre Cali et l'IWGA devrait être signé en septembre 2009.

2010 World Championships to be held in Poland next July

During the World Cup Series in St Paul, MN, USA, Ms Tonya Case announced that the next World Championships will be held in Poland next July.
Today (July 14, 2009), the information has been officially published on the FIG website. The host city will be Wroclaw and the competition dates are set for July 10-12 (age groups) and July 16-18 (World Chanpionships).

Les Championnats du monde 2010 annoncés pour Juillet prochain en Pologne.

During la série de la coupe du monde à Saint Paul, MN, USA, Mme Tonya Case a annoncé que les prochains championnats du monde auront lieu en Juillet 2010 en Pologne.
L'information a été officiellement publiée ce jour (14 Juillet 2009) sur le site web de la F.I.G.. La ville de Wroclaw acceuillera les compétitions qui se dérouleront du 10 au 12 Juillet (groupes d'âges) et du 16 au 18 Juillet (Championnats du monde).

FIG Executive Committee and Council meetings.

The FIG Executive Committee and Council meet in Lillestroem (NOR), May 21 -24, 2009. Here below are some of the decisions made official during these meetings :

• Dr Jay Binder (USA), well known in the world of acro, now occupies the last remaining seat on the Therapeutic Exemption Commission.
• A Symposium on Acrobatic Gymnastics will be organised on August 23, 2009 in Veliky Novgorod (RUS), after the World Cup competition which will take place on August 19 - 22, 2009.
• The modifications proposed by the Acrobatic Gymnastics Technical Committee, requesting that only one pair/group per country be allowed into a final, were approved without opposition.

In parallel to these meetings, the FIG also held the drawing of lots for the 4 disciplines participating in the 8th edition of the World Games.
Click here to download it from the FIG website.

Réunions du Comité Exécutif et du Conseil de la FIG.

Le Comité Exécutif et le Conseil de la FIG se sont réunis du 21 au 24 mai à Lillestroem (NOR). Veuillez trouver ci-dessous quelques unes des décisions prises durant ces réunions :

• Le Dr Jay Binder (USA), bien connu dans le monde de l'acrobatie, complètera la Commission d'Exemption Thérapeutique.
• Un Symposium dédié au développement de la Gymnastique Acrobatique sera organisé le 23 août 2009 à Veliky Novgorod (RUS), après la Coupe du monde, qui aura lieu du 19 au 22 août 2009.
• Les modifications proposées par le comité technique de la gymnastique acrobatique, demandant de n’admettre qu’un seul duo/groupe par pays en finale, ont été approuvées sans opposition.

En parallèle à ces réunions, la FIG a procédé au tirage au sort des 4 disciplines inscrites au programme des 8èmes Jeux Mondiaux.
Vous pouvez le télécharger à partir du site web de la F.I.G..

The 2009-12 code of points

The revised code published after the intercontinental judges course contains some modifications for the groups, mainly for the women's group balance exercise.
- Transitions have no difficulty value.
- One pyramid may be performed with two base positions. Difficulty credit will be given for both base positions even if they are from the same category.

Le code de pointage 2009-12

La révision du code de pointage publiée aprè le cours intercontinental contient certain changements pour les groupes et plus particulièrement pour l'exercice d'équilibre pour les groupes féminins.
- Les transitions n'ont plus de valeur de difficulté.
- Une pyramide peut avoir deux positions de base. Ces deux positions compterons pour le note de difficulté même si elles font partie de le même catégorie.

The new code doesn't contain any radical changes compaired to the current one. The biggest modifications are related to the individual elements.
- The choreographic elements have no difficulty value.
- The number of individual elements evaluated for difficulty is now limited to 6 maximum.
- In the dynamic and combined exercises, a minimum of one salto from category 2 must be performed.
Also, the attire related penalties are taken out of the artistic score and given by the CJP.

Le nouveau code de pointage ne contient pas de changements radicaux par rapport au code courant. Les plus grosses modifications concernent les éléments individuels.
- Les éléments chorégraphiques n'ont plus de valeur de difficulté.
- Le nombre d'éléments individuels comptant pour la difficulté sont à présent limités à 6 maximum.
- Dans les exercices dynamique et combiné, au minimum un salto de catégorie 2 doit être exécuté.
De plus, les pénalités relatives à la tenue ne font plus partie de la note artistique et sont attribuées par le CJP.

A corrected version of the tables of difficulty can now be downloaded from the FIG website.

Une version corrigée des tables de difficulté peut être téléchargée du site web de la F.I.G..

The 2009-2012 code of points and tables of difficulty are online on the FIG website.

Le code de pointage et les tables de difficulté pour le cycle 2009-2012 sont disponibles sur le site web de la F.I.G..

The Acro newsletter Nr 1 is online.

The Acro Newsletter Nr 1 is available on the FIG website.

La lettre de l'acro Nr 1 est en ligne.

La lettre de l'acro Nr 1 est disponible sur le site web de la F.I.G..

Duisburg and Düsseldorf renounce to organise the 2013 World Games.

Event though the IWGA gave them the organization of the 2013 World Games, serious financial problems forced the cities of Duisburg and Düsseldorf to renounce.
The IWGA is working to find a new host for these games.

Duisbourg et Düsseldorf annulent leur candidature pour les jeux mondiaux de 2013.

Alors que l'IWGA leur avaient attribué l'organisation des jeux mondiaux de 2013, de graves problèmes financiers ont forcé les villes de Duisbourg et de Düsseldorf à renoncer à cette organisation.
L'IWGA recherche un nouvel organisateur pour ces jeux.

2009 - 2012 Acro TC elections

The elections for the 2009-2012 technical committee were help during the FIG congress in Helsinki (FIN).
The next acro TC will be composed as follow :

 - Tonya Case (USA)               President
 - Irina Nikitina (RUS)           Member
 - Dr. Yanling LI (CHN)           Member
 - Rosy Taeymans (BEL)            Member
 - Raul Correira (POR)            Member
 - Karl Wharton (GBR)             Member
 - Wieslawa MILEWSKA (POL)        Member

Elections du CT Acro 2009-2012

Lors du congrès de la FIG à Helsinki (FIN) se sont tenues les élections pour le comité technique 2009-2012.
Le prochain CT-Acro sera composé de :

 - Tonya Case (USA)               Présidente
 - Irina Nikitina (RUS)           Membre
 - Dr. Yanling LI (CHN)           Membre
 - Rosy Taeymans (BEL)            Membre
 - Raul Correira (POR)            Membre
 - Karl Wharton (GBR)             Membre
 - Wieslawa MILEWSKA (POL)        Membre

2008 World Championships

The World Championships are over and the results are on this site. The IAGC results will follow.

Championnats du monde 2008

Les championnats du monde sont terminés et les résultats sont sur ce site. Ceux des CIGA suivront.

2009 European Championships

According to a UEG calendar, the 2009 European Championships could be organised in Vila do Conde, Portugal. This information still needs to be confirmed the calendar mentions.

Championnats d'Europe 2009

D'après un calendrier de l'UEG, les championnats d'Europe 2009 pourraient être organisés à Vila do Conde, Portugal. Le calendrier mentionne que cette information doit encore être confirmée.

UEG : New competition format

For the period 2009-2012, the UEG will test a new competition format at the European Championships.
- Federations may enter 2 pairs/groups in each category; only one from each country in each category (the one with the highest score) may proceed to the final.
- There will be individual finals for Balance and Dynanic. Gymnasts may enter may enter one, two or all three events :
  > Individual Balance [qualification and final]
  > Individual Dynamic [qualification and final]
  > Overall [Balance + Dynamic + Combined]
- The overall title will be decided by the total scores from Balance + Dynamic + Combined.

UEG :Nouveau format de compétition

Durant le période 2009-2012, l'UEG va tester un nouveau format de compétition aux Championnats d'Europe.
- Les fédérations peuvent inscrire 2 paires ou groupes dans chaque catégorie; un(e) seul par pays et par catégorie peut avancer en finale (celui ou celle avec le score le plus élevé).
- Il y aura des finales individuelles pour les exercices statique et dynamique. Les gymnastes peuvent participer à un, deux ou trois concours, soit
  > Individuel statique [qualifications et finale]
  > Individuel dynamique [qualifications et finale]
  > Multiple [statique + dynamique + combiné]
- Le classement du concours multiple sera déterminé par le total des notes des exercices statique, dynamique et combiné.

The previous news ( the complete story ) are available by clicking here.

Pour les nouvelles précédentes (en anglais seulement), cliquez ici.

The brand new "sportsacrobatics.info" website is open

This new website is the successor of "ASAP : A Sports Acrobatics Page".It has the ambition to be as complete and as international as possible.

Le tout nouveau site web "sportsacrobatics.info" est ouvert

Ce nouveau site web est le successeur de "ASAP : A Sports Acrobatics Page". Il a pour ambition d'être le plus complet et le plus international possible.

What's new on Sportsacrobatics.info